Города Израиля Isracity.com

 

 
Главная
Дом и семья
Здоровье
Истории из истории
Образование
Праздники
Информация
Фотогалерея
Юмор
Архив новостей
Государственные учреждения
Экстренные службы
 
Главная > Новости   

Умерла Наоми Шемер

Наоми Шемер26 июня, в 7-ой день месяца тамуз, на 74 году жизни скончалась самая известная израильская поэтесса, Наоми Шемер, автор многих популярных песен, ставшими истинно народными. В том числе, знаменитой песни «Золотой Иерусалим» («Иерушалаим шель загав»). Эта песня после Шестидневной войны 1967 года, когда Иерусалим и стал еврейским и получил статус столицы государства, зазвучала как второй гимн Израиля.

Песня "Золотой Иерусалим" была написана Наоми накануне Шестидневной войны, и впервые была исполнена во внеконкурсной программе ежегодного песенного фестиваля, песня сразу же завоевала небывалую популярность.

Наоми Шемер родилась в кибуце «Квуцат Кинерет» на берегу озера. Родители очень рано обратили внимание на её незаурядные музыкальные способности, Наоми вначале училась музыке у частных учителей, а затем окончила Иерусалимскую музыкальную Академию.

В последние годы Наоми перенесла много операций. Перед каждой операцией она писала завещание и, иногда, новую песню. Так родилась песня «Я недостаточно любила» («Од ло агавти дай»), ставшей не менее популярной, чем «Золотой Иерусалим». А перед своим 40-летием и очередной операцией она написала песню «Жаль умереть в середине лета» («Ацув лямут бэмца а-тамуз»).

В 1987 году за выдающиеся заслуги в культурной жизни страны Наоми Шемер была удостоена государственной премии Израиля, а в 2001 получила ученую степень почетного доктора наук ( honoris causa) Тель Авивского университета.

Золотой Иерусалим

слова и музыка - Наоми Шемер

Пер. Лия Владимирова

Вина прозрачней воздух горный,
Под вечер даль светла,
В сосновом ветре так просторно
Плывут колокола.

Кусты и камни спят глубоко,
И, весь в плену у сна,
Стоит мой город одиноко,
И в сердце спит Стена.

Припев :

Мой город светлый и святой,
Иерушалаим золотой,
Я лишь струна в твоем кинноре,
Я отзвук твой.

Безлюдна площадь у базара,
В колодцах нет воды,
На гору Храма в город Старый
Затеряны следы.

В пещерах горных ветры спорят,
Их свист - как плач, как стон,
Давно мертва дорога к морю,
Дорога в Иерихон.

Припев

К тебе приду - других смиренней -
Твой сын и твой певец,
Сложу псалом, склоню колени
И протяну венец.

Мой город света, город чуда,
Ты жжешь мне сердце вновь,
Я это имя не забуду,
Как первую любовь.

Припев

Вернулись мы к колодцам старым,
Вот площадь, вот базар,
С горы святой - вослед фанфарам -
Уже трубит шофар.

Сто тысяч солнц над Мертвым морем,
В пещерах ветра звон...
И мы спускались, ветру вторя,
Дорогой в Иерихон.

вверх

в архив

Рейтинг@Mail.ru